Nach meiner Rückkehr gestern 22.8., 6:30 h früh, nunmehr eine Zusammenfassung meiner Eindrücke :
Armenien ist ein kleines Land mit großer Vergangenheit. Die Bewohner sind sich sowohl dieser großen und wechselhaften Geschichte bewußt. Als auch ihrer besonderen geopolitischen Lage als letztes Land mit langer christlicher Tradition neben mächtigen Ländern mit teilweise konträren religiösen und kulturellen Grundsätzen.
Im Alltag habe ich die Armenierinnen und Armenier als phlegmatische Menschen kennen gelernt. Sie begegnen beispielsweise den Herausforderungen des steigenden Strassenverkehres mit Geduld. Falls es wirklich brenzelig wird, hört man ein kurzes Hupen.
Das Land selbst ist vor allem zu dieser Jahreszeit bedingt durch das kontinentale Klima von eher herber Schönheit. Aufgrund der relative großen durchschnittlichen Höhe ist die Vegetation nicht allzu üppig, und im Hochsommer über weite Flächen braun. Nur hauptsächlich im südlichen Tiefland zum Berg Ararat hin finden sich ausgedehnte grüne und fruchtbare Bereiche. Grundsätzlich tritt aber eine hügelig bis gebirgige Landschaft mit steppenartigen Charakter hervor, welche auf mich aber einen besonderen Reiz ausübte. Der Wunsch sich in dieser Natur mit seinen Sinnen und Kräften zu messen war sehr stark.
Und zu den Menschen: Hinsichtlich von Gastfreundschaft durch Armenierinnen und Armenier habe ich noch nichts Vergleichbares erlebt ! Ob das beispielweise bei der Heiligen Messe war, wo mir meine Nachbarin spontan eine englischsprachige Version der Messliturgie besorgte oder bei unseren verschiedenen Besuchstationen, wo wir mit Essen, Getränken, freundlichen Trinksprüchen und Segungen überhäuft wurden.
Ich empfand es als berührend, mit welcher Sorgfalt dem Gast hier „Garten und Herz geöffnet“ werden, dh Alles angeboten wird, was verfügbar ist.
In diesem Sinn möchte ich mich sehr herzlich bei jenen bedanken, die mich bei dieser lehrreichen Reise unterstützt haben, und zwar bei :
- Raffi Sakayan, der als Organisator, Dolmetscher, Zeitmanager – als Begleiter halt – „Übermenschliches“ geleistet hat,
- bei Seyran, der im Hintergrund die Kontakte bereitgestellt, das Spendenprojekt dankenswerter Weise betreuen wird, und uns am letzten Tag der Reise noch persönlich hervorragend betreut hat,
- bei Frau Nune Mkrtchyan, United Travels Eriwan, die uns in perfekter Weise (flexibel und mit günstigen Konditionen) die grundsätzlichen Dinge dieser Reise bereit gestellt hat,
- bei meinen Spenderinnen und Spendern – vielen Dank für eure Großzügigkeit ! Den Einsatz der finanziellen Mittel werden wir auf dieser Homepage dokumentieren,
- beim chefärztlichen Dienst im BMI, der mich in medizinscher und informeller Weise hervorragend für diese Reise vorbereitet hat,
- bei den vielen netten Menschen in Armenien für die interesanten Gespräch zwischen durch, beispielsweise bei Tamara, Vatsche, Christine, Anuschavan, Gohar, Aschley etcetc,
- und natürlich bei einer Freundin, die mir die Übersetzung dieser Zusammenfassung in russischer Sprache in sehr rascher Weise erstellt hat.
und für meine Freundinnen und Freunde in Armenien / Leserinnen in russischer Übersetzung
Сегодня утром 22 августа в 6.30 я приземлился в Вене. Вот мои короткие заметки о путешествии:
Армения – небольшая страна с великим прошлым. Ее история поражает своим величием и непостоянностью. Эта страна с христианскими традициями занимает особое геополитическое положение с могущественными странами с другими религиями и культурой.
По моим наблюдениям в повседневной жизни армяне спокойны и терпеливы. Даже когда на дорогах час пик, водители не теряют самообладания и могут только коротко просигналить.
Из-за континентального климата и относительно высоким уровнем над морем растительность не слишком богатая, а в середине лета на обширных участках земли она выжжена солнцем. Зеленые и плодородные земли находятся в южной низменности до горы Арарат. Холмистый и гористый пейзаж со степным характером оказал на меня неизгладимое впечатление.
Армяне невероятно гостеприимный народ! Я еще никогда не испытывал ничего подобного! Когда я был на службе в церкви, девушка, стоявшая рядом, неожиданно принесла для меня текст литургии на английском языке! Когда мы делали остановки в дороге, мы всегда были встречены едой, напиткой, дружескими тостами и благословениями!
Мне показалось трогательным, с каким вниманием здесь встречают гостей. Им будет предложен «Дом, сад и сердце», то есть все, что имеется у великодушных хозяев.
Здесь я хотел бы искренне поблагодарить всех, кто поддержал меня в этом удивительном путешествии:
- Раффи Сакаян, который все организовал, переводил, рассказывал и показывал, следил за временем и сопровождал меня все путешествие;
- Сейрана, который предоставил контакты, без которых проект мог не состояться. Он также оказал нам отличную поддержку в последний день поездки;
- Нуне Мкртчян из компании Юнайтед Травел Ереван, которая помогла организовать самые важные моменты для путешествия (очень компетентно и с отличными предложениями);
- Всем, кто пожертвовал для этого проекта: спасибо за Вашу щедрость! Расход средств будет задокументирован на этом сайте;
- Главной медицинской службе МВД Австрии, которая подготовила меня в медицинской и неофициальной форме для этой поездки;
- Также благодарю за интересные беседы Тамару, Ваче, Кристину, Анушавана, Гоару, Эшли и многих других добрых людей, которых я встретил в Армении.